Freelance editor, writer and translator

“Helen is a joy to work with. A consummate professional who makes every copywriting job seem very easy, Helen takes tight deadlines in her stride and pays proper attention to tone of voice, target audience, marketing message, and grammatical accuracy. Our clients expect a high level of service but we have absolutely no qualms about making use of Helen’s many talents as a freelance writer; she hits the mark every time.”

“I found Helen extremely helpful, flexible and prompt, and working with her was a real pleasure. Her translation was thoughtful and creative, and I would have no hesitation in recommending her. “

“Helen was recommended to us by a colleague, who has assisted us with our professional writing for several years. I am a scientist, working in the field of biology so our publications are directed to a specific community with a specific background knowledge about anatomy, biomechanics and evolution. However, I prefer to use professional language editing for my manuscripts over other alternatives, e.g. asking a native-speaking colleague who is expert in my field, because professional editing provides a much higher quality. I expect the editor to provide elaborate and rigorous corrections and to highlight all misleading and unclear text passages. Helen’s proofreading did exactly this. She edited two manuscripts and the some other English texts so far for my co-workers and me, and we are perfectly satisfied. I will definitely engage her for my next publications. Aside from the quality of editing, we received the corrected proofs within a week and Helen was always available for queries.”